Volunteer Translator Team Application

Name*

First Last

Email*

Address (Optional)

Street Address City State / Province / Region ZIP / Postal Code Country

We’re so thrilled to have your help! Tell us about why you’re interested in helping to translate videos for NutritionFacts.org:*

What is your native language?*

Which language are you interested in translating to?*

Please note that we may not be accepting applications for translating in your language at this time. Only translators with professional translation experience will be considered. Thank you for your consideration.

Approximately how many hours a week are you comfortably able to volunteer?*

Are you comfortably able to volunteer for the foreseeable future? Please let us know of any challenges you might have to regularly volunteer.*

Do you regularly have access to internet and a computer? Tablets and phones will not work.*

Yes
No

Do you have professional translation experience?*

Yes
No

Do you have experience translating subtitles?*

Yes
No

Please describe your experience with translating and your background. What type of setting has your experience been in? How do you know you're translating effectively?*

Have you studied translation?*

Yes
No

Please describe your experience in studying translation.*

Do you have any medical/nutrition background? (Optional)

Yes
No

Please explain your medical/nutrition background and how it might be helpful with translating.*

Is there anything else you would like to add? (Optional)

Please link to any examples of your translation work. (Optional)

This can be a subtitled video, blog, paper, etc. Please provide links and details as necessary. Otherwise, use the file upload field below to upload any documents of your translation work.

Upload any examples of your translation work. (Optional)

Please use this field if your work is not available online.

Drop files here or

Max. file size: 50 MB.

Translation Example

Below is an example text you would be translating for NutritionFacts as a volunteer on the team. Please translate it into your language to the best of your ability as your application will be assessed based on how well you do. Attempt a natural and casual translation as opposed to literally or word-for-word. Be sure to review and consider saving in a document before submitting.

"Nitric oxide is a gaseous compound best known as the “open sesame” molecule released by our artery lining to enable our blood vessels to dilate. It also has broad spectrum antifungal, antiviral, and antibacterial properties. Nitric oxide is secreted into our airways as a first line of defense against respiratory infection.

How can we boost levels of nitric oxide? By eating nitrate-rich vegetables.

To improve performance, some athletes dope with beet juice. The nitrate in beets and green leafy vegetables can be converted by the body into nitric oxide. So, can they be used to help clear infections? Within 45 minutes of drinking a double shot of beet juice, nitric oxide levels in our breath go up by 80 percent, and stay elevated for at least three hours.

I went down a beetroot rabbit hole and came across a paper published in the American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine entitled “Humming Greatly Increases Nasal Nitric Oxide.” A pair of Swedish researchers discovered that humming immediately caused a whopping 15-fold increase in exhaled nitric oxide. They suggested that perhaps “daily periods of humming can reduce the risk for sinusitis.”

Researchers gave it a shot: A 64-year-old man suffering from severe rhinosinusitis, constantly hacking up post-nasal drainage with severe headache and around-the-clock pressure. His doctors tried steroid shots, antibiotics, guaifenesin, aspirin, zinc acetate, intranasal antihistamines, and oral decongestants—all to no avail. So, they told the guy to hum for an hour (but not so strongly or so frequently as to cause dizziness). The next day, he awoke with a clear nose, breathing easily for the first time in more than a month."

CAPTCHA

Volunteer Translator Team Application

Translation Example

Pin It en Pinterest